express bag バッグ激安ショッピング情報

express bag

2009/07/19(日) 03:54:25

LA発送☆送料無料　☆セレブの間で超人気☆ 【J.J. Winters】J.J. Winters Leather Point Fringr ハンドバック (Expresso)
	商品価格：58,500円レビュー平均：0.0

★英訳のお願いです★ 海外通販にて商品を5つ注文し後日1つだけ在庫なしとの連絡があ...
★英訳のお願いです★ 海外通販にて商品を5つ注文し後日1つだけ在庫なしとの連絡があり、残りの4つのみ発注しました。ちなみに発送はTNT Express（国際総合輸送会社）です。追跡サイトにて段々と近づいてきて成田まで来たとたん、TNT社の方からお電話が。「4つの商品以外にバッグ（手下げ風らしいです）が追加されてますが注文なされた商品ですか？」と。インボイスと中身が違う為、税関通らないとのこと。注文もしてませんし発送前に海外サイトからの連絡もありませんでした。実は在庫なしによるキャンセルを行ったにも関わらず当初の5つ分の請求がされていて後日、こちらの知恵袋でお助けもありお金は返金されました。そのお詫びなのか、もともとサービスなのか分かりませんが、英訳して頂きたい分は以下の「」内です。※こうした表現の方が伝わりやすいとかありましたらアレンジして頂けると幸いです。「私が注文したナイキのポロシャツ1枚とナイキのショーツ3枚以外にバッグ（袋？）も含まれていて税関の許可が出ず1週間以上も荷物がストップしています。早急に私が注文した4つの商品と貴社から新たに送られてきたバッグを含めた、新しいインボイスをメールにて送って下さい。なお、インボイスをpdfファイルで添付して送信して下さい。でないと、私はお金を払ったにも関わらず、商品を手にする日が訪れません。」宜しくお願い致します。(続きを読む)

好きな○○ってどんなイメージ？
... ブランド洋服だけでなく、ブランド靴、ブランドバック、貴金属・アクセサリーや ... その場で当たる！スピードくじ現金スロット777で液晶大型テ ... ... プレゼント… シャープ32インチ液晶テレビ「アクオス」 SONYノートパソコン「VAIOタイプN」ルイ ...(続きを読む)